Episode 25.
Je ne peux pas croire que
le temps ait passé si vite.
Très vite, tu as su tenir ton biberon par toi-même,
et tu pouvais attraper le bout de mon doigt.
Tu me regardais
et n'arrêtais pas de sourire.
Comme si tu me disais
que tu voulais vite grandir,
que tu voulais affronter
le monde que je t'avais offert.
Depuis que tu es petite, tu n'as pas pu avoir ta mère à tes côtés.
Je m'y suis aussi habitué.
Partout où nous allions, je te tenais, je te guidais.
Je me souviens encore
de la première fois où je t'ai amenée à l'école maternelle.
Je t'ai pris la main,
et je l'ai donnée au professeur.
A ce moment là, j'ai soudain eu l'impression
que ma précieuse fille
était sur le point de devenir adulte.
Qu'elle serait indépendante,
qu'elle voudrait marcher toute seule.
Ces derniers jours,
j'ai beaucoup réfléchit.
Peut-être est-ce parce que
tu es ma fille unique.
Donc j'ai l'impression que tu n'as jamais grandi.
Je te vois toujours comme la petite fille
que j'amenais au zoo
et qui me prenait la main en disant
que tu voulais voir un singe, puis voir un lapin.
Cette petite fille,
J'ai aussi pris l'habitude de décider à ta place.
Mais en fait,
tu es déjà devenue une adulte.
Tu es déjà capable de
prendre tes propres décisions.
J'ai déjà
contrôlé une trop grande partie de ta vie.
Maintenant, j'ai décidé
de te laisser prendre tes propres décisions.
Papa...
J'ai décidé de ne pas interférer dans ta relation avec Ren Guang Xi.
Prends ta propre décision.
Que vous soyez tous les deux en couple
ou séparés,
peu m'importe.
Je veux juste voir cette mignonne petite fille
rentrer à la maison tous les jours en souriant.
Si vous décidez tous les deux de vous séparer,
si il ne veut pas prendre ta main,
ça ne fait rien.
Nous irons ensemble aux Etats-Unis.
Nos emplois à Taiwan
sont très stables.
Je devrais vraiment réfléchir à ce qui suivra mon départ en retraite.
De plus,
tu n'auras pas de difficultés à trouver un boulot aux Etats-Unis
étant donné tes études et ton expérience.
Va.
Va éclaircir les choses avec Ren Guang Xi.
Tu ne veux pas qu'il se méprenne sur toi.
Si ?
Tante Hua.
Ren Guang Xi n'est pas venu avec toi ?
Il est rentré à la maison.
Comment s'est passée ta discussion avec lui ?
Mu Cheng, aide moi.
Laisse-moi te dire, cet avocat...
je viens juste de revenir du commissariat.
Notre Hua Tuo Ye doit rester en prison pour la nuit.
Je ne sais toujours pas combien de jours il devra y rester.
S'il te plait, je t'en supplie. D'accord ?
Si tu considères vraiment Hua Tuo Ye comme un ami,
lorsqu'il sera libéré,
arrête de le faire tourner en rond.
Tante Hua.
Je suis vraiment désolée. Je ne savais pas que les choses en arriveraient là.
C'est juste que...
Je ne veux vraiment pas être séparée de Xiao Le.
Mais je n'aurais jamais cru que ça ferait du mal à Tuo Ye.
Je suis vraiment désolée.
Viens.
Viens t'asseoir ici.
Tu n'as vraiment pas de chance.
Le destin a volontairement détruit son cerveau,
mais maintenant le destin l'a réparé sans qu'on ne sache pourquoi.
Le monde est tellement grand, mais il n'est pas allé ailleurs,
il devait venir au village de Hua Tian pour devenir notre conseiller,
et il t'a croisée.
Vous n'avez pas encore réglé vos comptes dans votre vie antérieure,
alors tu dois payer dans cette vie-ci.
Je ne sais pas quoi faire.
Il veut que je l'épouse.
Il veut juste Xiao Le.
J'ai peur...
Tante Hua, tu sais
que je ne peux pas perdre Xiao Le.
Il se venge de moi.
Il se venge de la façon dont je l'ai quitté il y a six ans.
Je ne t'ai jamais demandé
pourquoi tu as quitté le père de Xiao Le ?
Tu as surement tes propres raisons inavouables, pas vrai ?
Pendant ces six années,
j'ai pu voir que
tu n'es pas une fille facile.
Quand tu étais avec Ren Guang Xi,
vous devez avoir été tous les deux très amoureux.
C'est pourquoi il ne peut toujours pas te laisser partir.
Il a surement ses raisons, lui aussi, pas vrai ?
Je ne sais pas
pourquoi vous vous étiez séparés,
mais je pense que la situation actuelle n'est pas mauvaise.
C'est surement parce que le destin ne supporte plus de vous regarder sans rien faire.
Alors il veut vous offrir une chance.
Mu Cheng.
Tu peux berner les autres, mais pas moi.
Aimes-tu toujours le père de Xiao Le ?
Est-ce pour ça que tu ne pouvais pas accepter Hua Tuo Ye ? Ai-je raison ?
Le sais-tu ?
Depuis que Maître Ren est arrivé au village de Hua Tian,
tu as changé.
Est-ce que tu l'aimes encore ?
Le sais-tu ?
Depuis que Maître Ren est arrivé au village de Hua Tian,
tu as changé.
Est-ce que tu l'aimes encore ?
Tante Hua,
notre histoire est impossible.
Tu as vu toi-même aujourd'hui
à quel point il me déteste maintenant.
C'est impossible.
(Dicton en dialecte)
Ne l'as tu jamais entendu dire ?
Bien sûr que non.
C'est normal que tu ne l'aies jamais entendu.
C'est le dialecte de notre ville natale.
Ça veut dire que tu ne devrais pas sauter aux conclusions sans te battre.
Tellement d'années sont passées.
Tout a tellement changé, au point d'être méconnaissable.
Que ce soit les gens ou les sentiments.
Je sais que tu essaies juste de me consoler.
Mais je pense que les choses ne sont pas aussi simples que tu ne le croies.
Vraiment ?
Alors que feras-tu si elles sont aussi simples ?
Mu Cheng.
Y as-tu déjà pensé ?
As-tu changé ?
Tes sentiments pour lui ne sont-ils plus les mêmes ?
Si ce n'est pas le cas,
alors comment sais-tu que ses sentiments pour toi ont changé ?
Il s'avère qu'après l'annulation du mariage,
je ne suis pas la seule à avoir utilisé les heures supplémentaires comme excuse pour me cacher.
Ce n'est pas possible que maintenant que tu as retrouvé ta mémoire,
tu ne peux pas m'avoir oubliée, si ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Maintenant que tu as trouvé les pièces manquantes pour combler les trous,
es-tu plus heureux ?
Ce ne sont déjà plus tes affaires.
Je suis venue te rapporter ça.
Je suis désolée.
Ça, je peux te le rendre complètement.
Mais pour ton coeur,
je ne peux pas le faire.
Même si tu dis que ça ne me regarde plus,
je veux toujours m'inquiéter de savoir si tu vis heureux ou pas.
Papa veut prendre sa retraite.
Et je veux aller finir mes études aux Etats-Unis.
Donc je ne serai pas de retour avant un moment.
J'espère que la prochaine fois qu'on se verra,
nous pourrons rester amis.
C'est d'accord ?
En tant qu'amie,
j'espère que tu prendras mieux soin de toi.
Surtout en ce qui concerne ta relation avec Liang Mu Cheng.
Vous devriez apprendre à vous affronter.
Nous affronter ?
Je pense que j'aurai de nombreuses occasions de faire ça à l'avenir.
Après tout, nous nous marions demain.
Quoi ?
N'est-ce pas toi qui m'a dit
que je devais mieux vivre ?
C'est ce que je dois faire maintenant.
Je dois faire connaître à Liang Mu Chen
la douleur que j'ai connue par le passé.
Tu utilises ton mariage pour te venger ?
Guang Xi, à quoi penses-tu ?
J'y ai plutôt bien réfléchi.
Je n'ai jamais eu la tête aussi claire de toute ma vie.
Elle a accepté ?
J'ai trouvé le moyen de la faire accepter.
Guang Xi.
Sais-tu ce que je vois en ce moment ?
Je pense que tu refuses de l'admettre.
D'après ce que je vois,
peut-être que tu ne la détestes pas vraiment.
N'as-tu jamais pensé
que la raison pour laquelle tu fais ça,
c'est parce que tu l'aimes toujours ?
Tu veux utiliser le mariage pour la garder à tes côtés,
parce que tu ne veux pas la perdre une nouvelle fois.
Tous ce que je fais maintenant, c'est pour l'enfant.
Xiao Le a besoin d'une mère,
et elle ne peut pas perdre Xiao Le.
Donc nous ne pouvons pas être séparés.
C'est aussi simple que ça.
Une personne
se doit d'être honnête envers elle-même.
J'y ai pensé ces derniers jours.
Pensant ces six années,
pourquoi ai-je toujours refusé tes demandes en mariage ?
C'est parce que je n'étais pas sure de faire les choses comme il fallait.
Peut-être que j'avais peur de quand ce jour viendrait.
J'avais peur
qu'elle ne soit toujours dans ton coeur.
C'est juste que tu ne le savais pas toi-même.
Si nous nous étions mariés hier,
mais que tu avais découvert aujourd'hui qu'en fait tu aimais Liang Mu Chen...
Qui as dit que j'aimai Liang Mu Cheng ?
Ce n'est pas le cas ?
Qu'elle soit dans ton coeur
mais que tu ne le saches pas toi-même.
Si nous nous étions mariés hier
et que tu t'étais apperçu aujourd'hui qu'en fait tu aimais toujours Liang Mu Cheng...
Qui a dit que j'aimais Liang Mu Cheng ?
N'est-ce pas le cas ?
Est-ce que tu sais ?
Ces six années,
chaque fois que tu te renfermais soudainement sur toi-même,
je me demandais ce à quoi tu pensais.
Est-ce que tu te souvenais soudainement de ton passé ?
Parfois,
quand tu me regardais soudainement avec un regard inhabituel,
je me demandais toujours si à ce moment là
tu n'étais pas une personne que je ne connaissais pas.
Maintenant, je me retire.
Je ne veux pas que tu mettes ton bonheur en jeu.
Ne laisse pas un moment impulsif
ruiner ton bonheur.
Se marier, ça devrait être deux personnes
heureuses de faire une promesse pour le reste de leur vie.
Et non pas ce que tu vas faire.
Yi Qian.
Merci.
Pendant ces six années,
mes sentiments pour toi étaient vraiment sincères.
Vraiment.
Je sais.
(Oncle Guang Xi --- Papa)
Donc tu étais là-dedans !
Est-ce que tu essayais de me faire mourir de peur ?
J'ai cru que tu t'étais encore enfui de la maison.
Viens, assieds-toi.
Ceci
est la grande question à laquelle tu ne peux pas répondre, et à cause de laquelle tu t'es enfermé dans le placard ?
Tu dois te souvenir
qu'à partir de maintenant
tu dois prendre Oncle Guang Xi
et le transformer en Papa Guang Xi.
Donc tu dis
que Oncle Guang Xi était le papa extraterrestre
qui est sorti avec Mu Cheng ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que Xiao Le n'est pas content d'avoir trouvé un père ?
Ce n'est pas ça.
Mu Cheng.
Je savais depuis le début que Oncle Guang Xi était mon père.
Pourquoi toi, une adulte, tu mens à un enfant ?
Viens, laisse Mu Cheng te faire un câlin.
Est-ce que tu te souviens encore
de là fois où tu as menti à Mu Cheng en disant que tu avais pris ta piqûre ?
C'était parce que Xiao Le avait peur de la douleur.
Mu Cheng a menti
elle aussi parce que
Mu Cheng avait peur.
Mu Cheng,
tu n'as pas à t'inquiéter. Papa Guang Xi
m'a déjà dit
qu'il veut rester avec nous pour toujours.
Il viendra aussi pour toutes les cérémonies.
A partir de maintenant, Xiao Le aura à la fois un papa et une maman.
Xiao Le,
aimerais-tu vraiment que papa et maman
puisse être ensemble ?
Vous devez être ensemble !
Mu Cheng,
pourquoi n'es-tu pas heureuse ?
Tant que Xiao Le est heureux,
alors Mu Cheng est heureuse elle aussi.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Parfois,
quand un adulte est heureux,
alors il pleure.
Je ne comprends pas.
Les adultes sont les animaux les plus étranges au monde.
Monsieur.
Revenez.
Ne dois-je pas être jugé ?
Donc dépêchez vous de le faire.
Et quand est-ce que je pourrai sortir ?
Il y a quelqu'un dehors qui a besoin de mon aide.
Cette personne est vraiment étrange.
Tu es visiblement enfermé. Tu ne t'inquiètes même pas pour toi, mais pour d'autres gens.
Tu devrais d'abord t'occuper de tes propres problèmes.
Viens t'asseoir.
Mu Cheng, tu te maries, es-tu heureuse ?
Je suis heureuse.
Et Xiao Le ?
Je suis heureux !
Je n'ai pas pu dormir cette nuit. Parce que j'ai un père maintenant !
Papa est là !
Oui !
Xiao Le,
voici nounou Zhang.
Elle va s'occuper de toi à partir de maintenant. Moi aussi, on s'est occupé de moi quand j'étais petit.
Bonjour nounou Zhang.
Bonjour.
Mais je veux que Mu Cheng s'occupe de moi.
Nounou Zhang va juste aider. On ne peut pas demande à Mu Cheng de travailler si dur.
Plus tard, je dois régler quelque chose avec Mu Cheng, donc nounou Zhang va devoir s'occuper de toi.
Gentil Xiao Le.
Jeune maître,
tout à l'heure quand on est partis, j'ai rappelé à Madame.
Mais elle n'est toujours pas arrivée.
Et elle veut aussi que je vous passe un message.
Qu'elle n'approuve définitivement pas votre mariage avec Melle Liang.
Qui vous a demandé de l'inviter ?
Si elle veut s'y opposer, c'est son problème.
Je ne lui ai pas demandé de venir.
Choisir des alliances
est une chose que seules deux personnes amoureuses devraient faire.
Je sais que tu n'es pas venue par choix personnel.
Et que tu n'es venue
que pour ce jardinier.
Donc ces choses comme choisir des alliances,
tu n'as pas besoin de le faire.
Je ne le dirai qu'une fois,
et je ne le répéterai plus jamais.
Hua Tuo Ye et moi ne sommes pas ce que tu penses.
Nous ne sommes rien l'un pour l'autre.
Si il doit être inclus dans tout
pour que tu sois heureux,
alors continue juste à m'insulter.
Vous n'êtes rien l'un pour l'autre...
Alors tout ce que tu as fait au village de Hua Tian n'était que du cinéma ?
Pour ton propre avenir,
tu as pu m'abandonner quand j'étais mourant.
Alors pourquoi devrais-je te croire ?
La personne qui est réellement dans ton coeur, je m'en moque.
Mais s'il te plaît, n'oublie pas
que je te garde à mes côtés parce que je n'ai pas le choix.
Et cet anneau n'est là que pour te rappeler ta situation.
Soit ma gentille femme, et la mère de Xia Le.
Souviens-toi.
La raison pour laquelle je t'épouse,
c'est uniquement parce que tu es la mère de mon enfant.
Sinon, tu n'es rien.
Numéro 36 s'il-vous-plaît, venez au deuxième guichet.
Bonjour, que souhaitez-vous faire aujourd'hui ?
Je suis désolée monsieur, vous avez besoin de témoins.
Nounou Zhang,
venez témoigner.
Monsieur, je suis désolée mais il vous faut deux témoins.
Vous êtes ennuyeuse.
Alors, témoignez.
Joyeux mariage, ma femme.
Alors,
acceptes-tu de laisser Tuo Ye sortir maintenant ?
En devenant Mme Ren,
la première personne à qui tu penses
est toujours ce jardinier.
Tu m'as promis.
Cette scène est vraiment familière.
Il y a six ans,
pour ce jardinier,
tu as accepté un rendez-vous avec moi.
Six ans plus tard,
toujours pour ce jardinier,
tu acceptes de m'épouser.
Va à cet endroit
pour aller chercher ton amoureux.
Madame Ren.
Et,
ceci
est la clé de ta nouvelle maison.
Xiao Le,
papa doit aller travailler maintenant.
Donc rentre à la maison avec nounou Zhang.
Et Mu Cheng ?
Xiao Le, soit gentil.
Je dois m'occuper de quelque chose, et je reviens très vite pour venir te chercher. D'accord ?
Alors, je pars en premier.
Papa !
Tu m'as embrassé pour dire au revoir.
Pourquoi tu n'embrasses pas Mu Cheng ?
Honte à toi !
Papa Guang Xi m'a juste fait un bisous sur la joue,
mais tu as fait un bisous sur les lèvres de Mu Cheng.
Dois-tu être si surprise ?
Pour Xiao Le,
tu dois t'y habituer dans les jours à venir.
Hua Tuo Ye. Tu peux partir.
Hua Tuo Ye. Tu dois juste signer ici.
Allons-y.
Je l'ai dit, je n'ai rien fait d'illégal. Ils ne peuvent rien me faire.
Mais c'est bizarre.
La police à dit qu'ils enquêtaient chez moi à cause de ce malentendu.
Ren Guang Xi ne peut pas nous laisser tranquilles si facilement.
As-tu fait quelque chose ?
Nous nous sommes mariés.
C'est fou... ne plaisante pas comme ça.
Ce n'est pas drôle du tout.
Allons-y.
Tu peux cuisinez un bol de riz avec du jambon.
J'ai très faim.
Ce matin, on a déjà enregistré le mariage.
Il t'a forcée, pas vrai ?
Je veux donner une famille à Xiao Le.
Et il est le père biologique de Xiao Le.
Et il a essayé de régler les choses avec cette relation.
Peut-être
que je dois lui donner une chance de le faire.
Quelle chance ?
Une chance pour Xiao Le et lui ?
Où pour toi ?
Je n'ai pas réfléchi si loin.
Je veux juste avancer, et m'occuper des conséquences plus tard.
Tu devrais penser aux bonnes choses.
Maintenant tu vas bien,
tu ne seras plus arrêté.
Et Xiao Le
a un papa.
La seule chose qui ne va pas,
c'est qu'il ne m'aime pas.
Donc...
Il m'a fait ça ce jour là
juste pour te forcer à faire ça,
pas vrai ?
Tu peux voir ça comme une bonne chose.
Ne pense pas que je me suis sacrifiée.
J'ai été une mère célibataire de nombreuses années,
toute seule pour élever Xiao Le.
Mais désormais,
nous n'aurons pas à nous inquiéter
que Xiao Le manque d'argent pour voir le docteur.
Et je n'aurai pas à m'inquiéter
que Xiao Le demande à voir son père.
Je n'a plus à lui mentir.
Donc...
Tu devrais être heureux pour moi.
Et toi ?
Es-tu heureuse ?
Hein ?
Que je sois heureuse ou non n'est pas important.
Ce qui est important,
c'est que tu n'aies plus à t'inquiéter pour moi.
Cette décision,
je l'ai déjà mûrement réfléchie.
Puis je l'ai prise.
Tu te moques de moi ?
Il y a quelques jours seulement, tu as accepté de m'épouser.
Aujourd'hui, tu es déjà mariée à un autre.
Je suis désolée.
Peux-tu arrêter de dire que tu es désolée ?
Peux-tu arrêter de penser aux autres,
à moi,
et à Xiao Le ?
S'il te plaît, pense d'abord à toi, peux-tu ?
Hein ?
Pourquoi ?
Tu as déjà accepté de m'épouser,
mais Guang Xi a tout de même réussi à t'éloigner de moi.
Alors pourquoi ?
Il est évident que tu m'as connu en premier.
Mais il y a six ans,
et six ans plus tard,
tu as encore choisi de lui prendre la main.
Est-ce que tu sais ?
Ce qui m'inquiète le plus, ce n'est pas que tu l'épouses.
Ce dont je me préoccupe le plus,
c'est que tu n'as jamais cru en moi.
Chaque fois que tu traverse un moment difficile,
la personne à qui tu penses,
ce n'est pas moi.
Je suis vraiment un idiot, pas vrai ?
Vraiment naïf...
Je pensais seulement
que je devais rester
à tes côtés,
et que tu te rendrais compte,
que tu comprendrais,
mais j'ai eu tord.
Mu Cheng.
Ça va.
Tu devrais te dépêcher.
Va être la femme de Guang Xi.
C'est ce qu'il y a de mieux pour Xiao Le.
Son père est un riche avocat,
c'est mieux qu'un jardinier
qui vit dans la difficulté.
Je ne vais pas mal non plus.
Ce n'était comme si personne ne veut de moi.
Tout va bien.
Nous nous séparons juste,
mais cette fois ce n'est pas comme il y a six ans,
parce que
je ne pourrai peut-être pas
te considérer comme une amie.
Tu n'as vraiment pas besoin de trop t'inquiéter,
parce que tu départ et jusqu'à aujourd'hui,
ça à toujours été moi qui avait un amour à sens unique.
Ça va.
C'est juste six ans.
A l'avenir,
mieux vaut que je ne sois pas si stupide.
D'accord.
Tu peux partir.
Au revoir...
Tuo Ye.
Peu importe ce que tu penses,
dans mon cœur,
tu seras toujours,
mon ami le plus important.
Ami...
Je viens de me rendre compte,
que ce que je déteste le plus,
c'est quand tu dis ça.